1
00:00:13,160 --> 00:00:14,640
(EERIE MUZIKI KUCHEZA)

2
00:00:14,800 --> 00:00:16,680
Hapo awali kwenye...

3
00:00:24,160 --> 00:00:26,520
Dk. Moss. Karibu Libya.

4
00:00:26,680 --> 00:00:27,760
Unanidanganya...

5
00:00:29,920 --> 00:00:31,120
halafu unanitia roho.

6
00:00:31,280 --> 00:00:33,440
Nadhani una kila kitu unachohitaji.

7
00:00:33,600 --> 00:00:34,840
Kila kitu ninahitaji kufanya nini?

8
00:00:35,000 --> 00:00:36,960
Ili kurekebisha virusi vya MERS,

9
00:00:37,120 --> 00:00:39,240
kuifanya iwe ya kuambukiza zaidi,
na mauti zaidi.

10
00:00:39,680 --> 00:00:41,480
(GASPS ZARA)

11
00:00:41,640 --> 00:00:44,000
Karen ameathirika.
Anafanya kazi Voltov.

12
00:00:44,760 --> 00:00:46,080
Unatarajia niamini hivyo?

13
00:00:46,240 --> 00:00:48,600
Tuna CCTV yako
akiingia kwenye nyumba ya Andrew

14
00:00:48,760 --> 00:00:49,920
kabla tu ya mwili wake kupatikana.

15
00:00:50,080 --> 00:00:51,640
Zara alionekana Wales.

16
00:00:52,680 --> 00:00:53,680
(MAJOGOO WA BUNDUKI)

17
00:00:54,840 --> 00:00:56,120
(PUNDA ANALIA)

18
00:00:56,520 --> 00:00:57,520
Shuka!

19
00:00:57,960 --> 00:00:59,200
(KUPIGA BUNDUKI)

20
00:01:06,160 --> 00:01:06,880
Ingia!

21
00:01:12,840 --> 00:01:14,200
(MFUATILIAJI WA MASAIDI YA MOYO)

22
00:01:14,360 --> 00:01:15,880
RACHEL: Hapana, huwezi kufanya hivi!

23
00:01:16,040 --> 00:01:19,080
Huwezi kufanya hivi.
Mwache atoke! Mwache atoke!

24
00:01:25,680 --> 00:01:27,240
(HATUA ZINAKARIBIA)

25
00:01:33,680 --> 00:01:34,760
(ANAFUNGUA MLANGO)

26
00:01:51,120 --> 00:01:52,600
(LAINI) Kumbuka mafunzo yako.

27
00:02:27,440 --> 00:02:29,040
(GRUNTS)

28
00:02:44,240 --> 00:02:46,120
(ANAUGUA)

29
00:03:06,400 --> 00:03:08,520
(KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA)

30
00:03:15,240 --> 00:03:16,040
(GRUNTS)

31
00:03:23,400 --> 00:03:25,080
(ANAPELEKA)

32
00:03:31,880 --> 00:03:33,560
(ANAPELEKA)

33
00:03:35,440 --> 00:03:37,480
(KUPUMULIA)

34
00:03:42,560 --> 00:03:43,560
Nionyeshe.

35
00:03:46,640 --> 00:03:48,840
(GASPS ZARA)

36
00:03:50,760 --> 00:03:51,880
(HISSES)

37
00:03:52,040 --> 00:03:54,040
Nilifikiria siku zangu za kuua
walikuwa nyuma yangu.

38
00:03:55,120 --> 00:03:56,120
samahani.

39
00:03:56,280 --> 00:03:58,680
Unaweza kuchukua pole yako
na uinue juu ya siraha yako.

40
00:04:12,640 --> 00:04:13,640
Umevaa nini?

41
00:04:15,840 --> 00:04:17,280
Sikuwa na wakati wa kubadilika.

42
00:04:18,880 --> 00:04:20,280
Ni kauli ya kijasiri ya mtindo.

43
00:04:27,080 --> 00:04:28,160
Nzuri kwenda.

44
00:04:37,080 --> 00:04:38,880
Haja ya kuua guy na miguu kubwa.

45
00:04:58,240 --> 00:05:00,360
(KUCHEZA MUZIKI MKALI)

46
00:05:06,240 --> 00:05:07,640
(ANALIA)

47
00:05:11,240 --> 00:05:12,480
-Tyler?
-Keane?

48
00:05:13,920 --> 00:05:15,000
Tyler?

49
00:05:16,560 --> 00:05:17,600
Sikujua ni wewe.

50
00:05:17,760 --> 00:05:19,480
TYLER: Mchomo wewe!

51
00:05:19,640 --> 00:05:20,640
sikujua.

52
00:05:22,000 --> 00:05:25,200
(KUPUNGUA)

53
00:05:26,040 --> 00:05:27,080
Unafanya nini?

54
00:05:28,960 --> 00:05:29,960
Tulitumikia pamoja.

55
00:05:30,960 --> 00:05:32,040
(TYLER ANAUGUA)

56
00:05:33,200 --> 00:05:34,440
Unafanya kazi Voltov?

57
00:05:35,440 --> 00:05:36,440
Nilihitaji pesa.

58
00:05:40,520 --> 00:05:42,360
(KUPUMULIA)

59
00:05:45,440 --> 00:05:46,320
Sitaweza, sivyo?

60
00:05:50,360 --> 00:05:52,720
Sikupaswa kuchukua kazi
na wapumbavu hawa.

61
00:05:54,880 --> 00:05:55,880
Samahani, ndugu.

62
00:06:00,520 --> 00:06:01,520
Sio juu yako.

63
00:06:02,360 --> 00:06:03,360
Ilikuwa...

64
00:06:04,640 --> 00:06:06,200
Ilikuwa ni wakati wangu tu.

65
00:06:12,440 --> 00:06:13,960
Ulifikiria tulichofanya?

66
00:06:19,840 --> 00:06:20,920
Usifikirie juu ya hilo.

67
00:06:22,840 --> 00:06:24,960
Unapofikiria juu ya nyakati nzuri.
Huh?

68
00:06:26,400 --> 00:06:27,560
Ndio, Thailand.

69
00:06:27,720 --> 00:06:28,720
-Thailand.
-Ndio.

70
00:06:29,840 --> 00:06:31,840
Bia kwenye pwani
kuangalia jua linachomoza.

71
00:06:32,000 --> 00:06:32,960
Ndiyo.

72
00:06:34,440 --> 00:06:35,920
- Siku za furaha.
-(KUUGUA)

73
00:06:38,120 --> 00:06:41,080
( AKIUGUA KWA SAUTI)

74
00:06:43,800 --> 00:06:44,960
Kushoto. Mfuko wa kushoto.

75
00:06:53,440 --> 00:06:54,440
Nenda.

76
00:06:55,720 --> 00:06:57,280
Nenda. Fanya jambo sahihi.

77
00:07:01,560 --> 00:07:02,560
Ni yote tumepata.

78
00:07:05,720 --> 00:07:07,280
(GASPS)

79
00:08:08,600 --> 00:08:09,640
(INAONDOA KOO)

80
00:08:09,800 --> 00:08:11,120
Je virusi vitafanya nini?

81
00:08:11,960 --> 00:08:12,960
Niambie.

82
00:08:13,480 --> 00:08:14,440
(KIKOHOZI)

83
00:08:16,040 --> 00:08:17,200
(FUATILIA KUPIGA)

84
00:08:18,760 --> 00:08:22,200
Virusi hujishikiza kwenye kipokezi
katika mapafu na figo.

85
00:08:24,560 --> 00:08:26,680
Mfumo wa kinga
hugundua seli zilizoambukizwa,

86
00:08:27,720 --> 00:08:28,800
na huenda kwenye overdrive.

87
00:08:30,400 --> 00:08:31,400
Na kisha?

88
00:08:36,120 --> 00:08:38,880
Mwitikio wa kinga
husababisha kuvimba kwa kiasi kikubwa,

89
00:08:39,640 --> 00:08:41,200
kujaza vifuko vya hewa na maji.

90
00:08:43,400 --> 00:08:44,720
Hutaweza kupumua.

91
00:08:49,720 --> 00:08:50,880
Nina muda gani?

92
00:08:52,680 --> 00:08:53,760
Saa chache.

93
00:08:57,960 --> 00:08:58,880
samahani.

94
00:09:00,520 --> 00:09:02,360
Huna cha kusikitikia.

95
00:09:15,320 --> 00:09:17,960
Ilichukua muda gani
kwa yeye kuambukizwa?

96
00:09:18,920 --> 00:09:20,240
Takriban saa moja.

97
00:09:20,400 --> 00:09:23,240
Inaonekana kazi yako inazaa matunda.

98
00:09:38,960 --> 00:09:41,120
Vema, angalia hilo.

99
00:09:44,200 --> 00:09:45,560
Je, umewahi kufikiria juu yao?

100
00:09:47,960 --> 00:09:48,960
Watu unaowaua.

101
00:09:51,640 --> 00:09:52,640
Si kweli.

102
00:09:53,880 --> 00:09:55,440
Sina hakika hiyo inasema nini kunihusu.

103
00:09:56,760 --> 00:09:58,400
Labda inasema wanastahili kufa.

104
00:09:59,920 --> 00:10:01,280
Je, umewahi kufikiria juu yao?

105
00:10:02,000 --> 00:10:03,600
Wakati mwingine ninawaona katika ndoto zangu.

106
00:10:04,480 --> 00:10:05,480
Wanazungumza nami.

107
00:10:06,840 --> 00:10:07,840
Kuhusu nini?

108
00:10:09,760 --> 00:10:10,760
Mambo ya kawaida.

109
00:10:13,840 --> 00:10:17,160
Kinda freaks wewe nje wakati
kijana uliyempiga risasi kichwani

110
00:10:17,320 --> 00:10:19,600
inakukumbusha hilo
umeishiwa na washing powder.

111
00:10:19,760 --> 00:10:20,680
(ANACHEKEA SANA)

112
00:10:22,920 --> 00:10:26,360
Yule jamaa kule nyuma, aliuliza kama
bado ulifikiria ulichofanya.

113
00:10:26,520 --> 00:10:27,920
Alikuwa anazungumzia nini?

114
00:10:31,120 --> 00:10:32,880
Ikiwa hutaki kusema,
hiyo ni sawa.

115
00:10:33,880 --> 00:10:34,880
Nzuri.

116
00:10:35,960 --> 00:10:37,320
Kisha sisi sote tuko sawa nayo.

117
00:10:39,360 --> 00:10:40,320
Nahitaji kufyeka.

118
00:10:45,400 --> 00:10:47,080
-(KUKOJOA)
-(KUPUNGUA)

119
00:10:51,560 --> 00:10:52,520
KEANE: Sasa unafanya nini?

120
00:10:52,680 --> 00:10:54,680
Mimi ni mgonjwa wa kukimbia
kutoka kwa miiko hii.

121
00:10:58,760 --> 00:11:00,440
GPS inapaswa kutuambia mahali alipokuwa.

122
00:11:04,680 --> 00:11:06,440
Kuna anwani huko Limehouse.

123
00:11:06,600 --> 00:11:09,880
Yeyote aliyeendesha gari huko, akaenda huko
Mara 12 katika wiki nne zilizopita.

124
00:11:23,840 --> 00:11:26,840
VINCENT: Mara ya kwanza nilienda
kwenda Lebanon, nilikuwa na miaka 12.

125
00:11:27,000 --> 00:11:29,600
Wazazi wangu walinitaka
kukutana na familia yangu

126
00:11:30,440 --> 00:11:31,960
kuelewa nilikotoka.

127
00:11:33,520 --> 00:11:34,760
Tuliruka hadi Beirut.

128
00:11:35,800 --> 00:11:37,840
Ilikuwa ni kama kuingia
ulimwengu mwingine.

129
00:11:39,240 --> 00:11:40,200
(GASPS KWA UCHUNGU)

130
00:11:40,960 --> 00:11:42,880
Kwa sauti kubwa na machafuko.

131
00:11:44,680 --> 00:11:46,720
(KIKOHOZI)

132
00:11:47,480 --> 00:11:50,480
Mababu zangu
aliishi milimani.

133
00:11:50,640 --> 00:11:51,840
Tulibaki pale.

134
00:11:53,360 --> 00:11:56,400
Bibi yangu,
alikuwa mpishi mahiri.

135
00:11:57,720 --> 00:12:00,760
Shawarma, labneh...

136
00:12:01,760 --> 00:12:08,200
Kila siku, tungekuwa tumekaa karibu
meza kubwa hii, shangazi, wajomba ...

137
00:12:09,960 --> 00:12:13,760
kila mtu anaongea kwa wakati mmoja.
(GASPS)

138
00:12:14,880 --> 00:12:16,800
Nilikuwa nimezungukwa na familia.

139
00:12:19,640 --> 00:12:22,440
Labda kwa mara ya kwanza... (GASPS)

140
00:12:22,880 --> 00:12:24,520
Nilihisi kama ... (MAPAMBANO)

141
00:12:27,200 --> 00:12:28,680
Nilikuwa mahali fulani.

142
00:12:33,760 --> 00:12:35,600
Ulirudi mara ngapi?

143
00:12:37,400 --> 00:12:38,400
Haitoshi.

144
00:12:42,960 --> 00:12:44,360
Babu na babu yangu wamekufa sasa.

145
00:12:56,320 --> 00:12:57,320
Hmm.

146
00:13:00,640 --> 00:13:01,640
Je!

147
00:13:03,040 --> 00:13:04,080
Nilikuwa nawaza tu...

148
00:13:06,320 --> 00:13:08,720
nini kingetokea
kama tungekutana mahali pengine,

149
00:13:09,720 --> 00:13:11,240
mbali na hapa?

150
00:13:11,400 --> 00:13:13,360
Chochote kitakachotokea...

151
00:13:15,760 --> 00:13:17,200
Nimefurahi uko hapa.

152
00:13:18,920 --> 00:13:20,280
(KIKOHOZI)

153
00:13:34,280 --> 00:13:35,720
Ghala liko hapa juu tu.

154
00:13:50,760 --> 00:13:52,960
ZARA: Je, wanafanana
wakandarasi wa umeme kwako?

155
00:13:53,600 --> 00:13:55,320
Ningependa kusema, hawana.

156
00:13:57,280 --> 00:13:58,320
Kwa hivyo kuna mpango gani hapa?

157
00:13:58,480 --> 00:14:00,880
Njia pekee ya kusafisha jina langu
ni kuthibitisha hilo

158
00:14:01,040 --> 00:14:02,840
Mishkin inakua
silaha ya kibiolojia.

159
00:14:04,000 --> 00:14:07,480
Na unatarajia kupata uthibitisho wa
kwamba katika ghala huko London Mashariki?

160
00:14:07,640 --> 00:14:08,640
Je, una wazo bora zaidi?

161
00:14:08,800 --> 00:14:10,000
(ANACHEKA) Halo...

162
00:14:11,600 --> 00:14:12,720
ni show yako.

163
00:14:13,640 --> 00:14:15,640
Nimekuwa nikiburutwa tu
kwa usafiri.

164
00:14:17,200 --> 00:14:19,160
Niamshe wakati wa kuingia ndani.

165
00:14:23,960 --> 00:14:25,120
Mgonjwa wako yukoje?

166
00:14:27,640 --> 00:14:29,360
Ishara zake muhimu zinapungua.

167
00:14:29,520 --> 00:14:30,520
Haitachukua muda mrefu sasa.

168
00:14:31,760 --> 00:14:33,760
Ninahitaji kuchukua sampuli ya damu.

169
00:14:33,920 --> 00:14:35,360
Ni njia pekee ya kuona
kama marekebisho

170
00:14:35,520 --> 00:14:36,960
kwa virusi zinafanya kazi.

171
00:14:39,480 --> 00:14:40,880
Ndiyo maana tunafanya majaribio.

172
00:14:41,040 --> 00:14:43,320
Ni vigumu kutabiri
jinsi virusi vitatenda.

173
00:14:44,840 --> 00:14:45,840
Sawa.

174
00:14:47,400 --> 00:14:48,680
Chukua sampuli ya damu.

175
00:15:14,400 --> 00:15:16,200
(FUATILIA ANAENDELEA KULIZA)

176
00:16:23,280 --> 00:16:24,800
(VINCENT ANAKOhoa)

177
00:16:31,080 --> 00:16:32,880
(FUATILIA KUPIGA KWA HARAKA)

178
00:16:38,720 --> 00:16:39,960
Nini kinatokea?

179
00:16:41,160 --> 00:16:42,240
Viungo vyake vimeshindwa.

180
00:16:43,320 --> 00:16:44,320
Amekufa.

181
00:16:48,320 --> 00:16:50,000
(FUATILIA FLATLINING)

182
00:17:48,080 --> 00:17:49,440
(KUPIGA)

183
00:18:07,760 --> 00:18:08,760
Keane.

184
00:18:17,400 --> 00:18:18,520
Ni wakati wa kupata majibu.

185
00:18:19,840 --> 00:18:20,840
Je, uko tayari?

186
00:18:21,760 --> 00:18:23,360
Safi kama daisy.

187
00:18:25,240 --> 00:18:26,240
(KUPIGA BUNDUKI)

188
00:18:52,680 --> 00:18:53,680
Habari!

189
00:18:55,520 --> 00:18:57,320
Kwa nini hakuna wavulana nje?

190
00:18:58,640 --> 00:18:59,440
Je, unanisikia?

191
00:19:00,600 --> 00:19:02,200
Ondoa vipokea sauti vyako vya masikioni.

192
00:19:07,880 --> 00:19:11,120
Ulipiga nyumba yangu,
na kuogopa punda wangu.

193
00:19:12,120 --> 00:19:13,640
Ninapaswa kuwapulizia akili.

194
00:19:36,840 --> 00:19:37,840
Kaa juu ya mikono yako.

195
00:19:40,680 --> 00:19:42,080
Kukaa juu ya mikono yako fucking.

196
00:19:50,680 --> 00:19:51,600
(LENNON EXHALES)

197
00:19:53,520 --> 00:19:54,640
Yuko wapi jamani?

198
00:19:55,480 --> 00:19:56,480
sijui.

199
00:19:57,160 --> 00:19:58,120
(ANALIA KWA UCHUNGU)

200
00:19:58,760 --> 00:19:59,880
Kumbe!

201
00:20:02,360 --> 00:20:03,360
Karen yuko wapi?

202
00:20:04,480 --> 00:20:06,320
Yuko kwenye nyumba salama ya MI6,

203
00:20:08,160 --> 00:20:09,520
na sijui iko wapi.

204
00:20:10,560 --> 00:20:12,760
Halafu kuna maana gani
ya kukuweka hai, huh?

205
00:20:14,280 --> 00:20:16,120
(GARI LINAKARIBIA)

206
00:20:17,040 --> 00:20:18,000
(BUNDUKI YA MAJOGOO)

207
00:20:37,160 --> 00:20:38,120
(BUNDUKI MIZIMIO)

208
00:20:42,080 --> 00:20:43,440
-Nisikilize.
-(BUNDUKI ZIMILIPIA)

209
00:20:44,200 --> 00:20:45,880
Mmoja wa vijana wangu atawasili hivi karibuni.

210
00:20:46,480 --> 00:20:48,200
Unapaswa kwenda
wakati bado unayo nafasi.

211
00:20:49,320 --> 00:20:50,440
Nyamaza jamani.

212
00:20:50,600 --> 00:20:52,440
(ANAUGUA) jamani!

213
00:21:23,760 --> 00:21:24,760
Kumbe!

214
00:21:27,360 --> 00:21:28,320
-(BUNDUKI ZIMILIPIA)
-(MWANAUME ANAUGUA)

215
00:21:30,840 --> 00:21:33,520
Itakuwa ni mtu wangu au wako?

216
00:21:35,640 --> 00:21:36,800
(ANACHEKEA)

217
00:21:37,280 --> 00:21:38,440
Hii ni aina ya kusisimua.

218
00:22:07,800 --> 00:22:08,760
Unapoteza.

219
00:22:09,400 --> 00:22:11,080
-(BUNDUKI ZIMILIPIA)
-(KUPIGA kelele)

220
00:22:14,920 --> 00:22:16,720
-Kumbe!
-Nimemaliza kuzunguka.

221
00:22:16,880 --> 00:22:19,560
-(BUNDUKI ZIMILIPIA)
-(KUPIGA kelele)

222
00:22:22,160 --> 00:22:23,480
Unajua, kuna hospitali karibu.

223
00:22:23,640 --> 00:22:26,240
Niambie ninachotaka kujua
na nitakupeleka huko.

224
00:22:27,240 --> 00:22:28,240
Karen yuko wapi?

225
00:22:30,880 --> 00:22:32,440
(ANAKELEWA) Karen yuko wapi?

226
00:22:33,120 --> 00:22:34,360
Angalia,

227
00:22:34,520 --> 00:22:37,840
sijui wapi
anakaa, sawa?

228
00:22:39,960 --> 00:22:42,040
Lakini atakuwa
kwenye mazishi ya Andrew kesho.

229
00:22:43,240 --> 00:22:44,240
Na ndivyo hivyo.

230
00:22:46,040 --> 00:22:47,040
Hiyo ndiyo yote ninayojua.

231
00:22:48,880 --> 00:22:49,880
Sasa...

232
00:22:52,080 --> 00:22:53,080
nichukue

233
00:22:54,120 --> 00:22:56,560
hospitalini, sawa?

234
00:22:57,760 --> 00:22:58,920
(BUNDUKI MIZIMIO)

235
00:23:03,160 --> 00:23:04,320
Hatukuweza kumwacha aishi.

236
00:23:09,080 --> 00:23:10,400
ZARA: Chukua chochote ambacho ni muhimu.

237
00:23:25,040 --> 00:23:26,040
Bingo.

238
00:23:28,840 --> 00:23:30,800
Naweza kujitibu
kwa jozi ya buti.

239
00:23:48,680 --> 00:23:50,760
(ANAUGUA)

240
00:23:56,360 --> 00:23:58,280
(KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA)

241
00:24:08,960 --> 00:24:10,200
(GASPS)

242
00:24:31,480 --> 00:24:33,280
(ANAPUMUA SANA)

243
00:24:55,120 --> 00:24:56,400
(KUUGUA)

244
00:25:05,840 --> 00:25:06,840
(SRAINS)

245
00:25:30,280 --> 00:25:32,680
(ANAUGUA)

246
00:26:20,680 --> 00:26:23,440
(ANAPUMUA SANA)

247
00:26:26,120 --> 00:26:28,000
(KUCHEZA MUZIKI MKALI)

248
00:26:41,280 --> 00:26:42,480
Hakufa!

249
00:26:42,960 --> 00:26:45,200
Ulitakiwa kufanya
virusi ni mbaya zaidi!

250
00:26:45,360 --> 00:26:46,680
Ulifanya nini?

251
00:26:46,840 --> 00:26:48,520
Nilidhoofisha protini za spike.

252
00:26:49,440 --> 00:26:50,840
Je, anaambukiza?

253
00:26:51,000 --> 00:26:52,520
(SAUTI INATETEMEKA)
Kwa muda mfupi tu.

254
00:26:52,680 --> 00:26:54,640
Umeifanyaje ionekane
alikuwa amekufa?

255
00:26:55,480 --> 00:26:57,640
Nilimdunga sindano ya digoxin
kupunguza moyo wake,

256
00:26:57,800 --> 00:26:59,920
na kisha kuianzisha tena na atropine.

257
00:27:01,120 --> 00:27:02,720
Unafikiri unaweza kutomba na mimi?

258
00:27:02,880 --> 00:27:04,320
(RACHEL GASPS)

259
00:27:04,480 --> 00:27:06,120
Unafikiri wewe ni wajanja hapa?

260
00:27:07,720 --> 00:27:10,800
Hiki ndicho kinachotokea
kwa watu wanaocheza nami.

261
00:27:12,200 --> 00:27:14,320
(KUPUNGUA)

262
00:27:18,720 --> 00:27:20,880
(KUPUNGUA)

263
00:27:23,720 --> 00:27:25,880
Hakuna tena bwana mtu mzuri.

264
00:27:27,880 --> 00:27:31,000
(KIKOHOZI, MIFUGO)

265
00:27:44,400 --> 00:27:46,920
Hii ni moja ya habari njema,
habari mbaya hali.

266
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
Habari njema ni kwamba,

267
00:27:50,960 --> 00:27:52,200
Nilijipatia jozi ya buti.

268
00:27:52,880 --> 00:27:53,960
Na habari mbaya?

269
00:27:58,680 --> 00:28:00,400
Ni picha ya kutisha.

270
00:28:00,560 --> 00:28:02,360
- Mbaya sana.
-Asante.

271
00:28:02,880 --> 00:28:04,240
Unatafutwa kwa mauaji.

272
00:28:05,240 --> 00:28:06,360
Itakuwa ngumu sana kwetu

273
00:28:06,520 --> 00:28:08,720
kuzunguka na polisi
nakutafuta wewe pia.

274
00:28:08,880 --> 00:28:10,840
Je! unajua popote
tunaweza kushikilia wapi?

275
00:28:19,360 --> 00:28:20,400
ZARA: Niko nje.

276
00:28:23,240 --> 00:28:24,240
Usinipige risasi.

277
00:28:32,320 --> 00:28:33,320
Habari.

278
00:28:39,280 --> 00:28:40,960
Ninahisi uadui fulani.

279
00:28:51,840 --> 00:28:53,400
Penda kile umefanya na mahali.

280
00:28:54,360 --> 00:28:55,480
Mtu alilipua maisha yangu.

281
00:28:55,640 --> 00:28:57,440
Kwa hivyo, kwa bahati mbaya, siwezi kwenda nyumbani.

282
00:29:03,320 --> 00:29:05,520
-Yeye ni nani?
- Rafiki.

283
00:29:07,440 --> 00:29:09,200
Sikufikiri ulikuwa na marafiki wowote.

284
00:29:11,760 --> 00:29:12,920
Unafanya nini hapa?

285
00:29:13,800 --> 00:29:16,160
MI6, polisi,
na Voltov wananitafuta.

286
00:29:16,320 --> 00:29:17,480
Nahitaji mahali pa kukaa.

287
00:29:19,840 --> 00:29:21,200
Unaaminika.

288
00:29:27,400 --> 00:29:29,080
Ningeongoza kwa kuomba msamaha ...

289
00:29:30,440 --> 00:29:31,440
lakini ni mimi tu.

290
00:29:44,560 --> 00:29:45,560
samahani.

291
00:29:50,680 --> 00:29:51,840
Hana, samahani.

292
00:29:56,040 --> 00:29:57,040
Kwa ajili ya nini?

293
00:29:59,320 --> 00:30:03,000
samahani
kwa jinsi nilivyokutendea huko Benghazi.

294
00:30:03,680 --> 00:30:04,680
Nilikuwa...

295
00:30:05,280 --> 00:30:07,920
hofu ya kukaribia sana.

296
00:30:09,360 --> 00:30:11,640
Nilikusukuma mbali.
Samahani kwa kuomba msaada wako

297
00:30:11,800 --> 00:30:13,560
na kisha kukuacha.

298
00:30:13,720 --> 00:30:17,280
Samahani kwa kuigiza kama
Sikuhitaji wakati ninakuhitaji,

299
00:30:17,440 --> 00:30:20,560
na samahani kwa kuchafua
kukuambia jinsi ninavyosikitika.

300
00:30:23,560 --> 00:30:24,680
Hiyo ni pole sana.

301
00:30:26,720 --> 00:30:28,800
Inahisi kama ninayo
mengi ya kuomba msamaha.

302
00:30:31,040 --> 00:30:33,080
Sipati tu
nini kinaendelea na wewe.

303
00:30:34,960 --> 00:30:35,960
Hivyo...

304
00:30:36,720 --> 00:30:37,720
niambie?

305
00:30:43,000 --> 00:30:44,720
Ninahisi kama mimi ni watu wawili tofauti.

306
00:30:45,800 --> 00:30:48,280
Hata na wazazi wangu,
Nilikuwa msichana mzuri huyu

307
00:30:48,440 --> 00:30:52,040
na nilikuwa nikinywa na kuiba magari
na kulala na wasichana na...

308
00:30:53,240 --> 00:30:54,280
Inaonekana kama furaha.

309
00:30:54,440 --> 00:30:55,960
Ndio, ilikuwa kwa muda.

310
00:31:00,320 --> 00:31:02,880
Nilikuwa na rafiki mkubwa, Ishaan.

311
00:31:05,040 --> 00:31:06,280
Alikuwa kaka kwangu,

312
00:31:07,440 --> 00:31:08,440
na, erm...

313
00:31:11,560 --> 00:31:14,160
usiku mmoja tunaiba gari,
polisi wanatukimbiza.

314
00:31:14,920 --> 00:31:15,920
Ninaendesha gari,

315
00:31:16,840 --> 00:31:20,800
kuruka taa,
kwenda njia mbaya chini ya barabara.

316
00:31:27,440 --> 00:31:29,280
Nilishindwa kujizuia, nikagonga nguzo ya taa...

317
00:31:31,440 --> 00:31:32,440
Alikufa?

318
00:31:34,040 --> 00:31:36,360
Mambo mabaya hutokea
ninapokuwa karibu na watu.

319
00:31:43,840 --> 00:31:46,240
Sina haki ya kukuuliza,
na una kila haki

320
00:31:46,400 --> 00:31:49,320
kuniambia niende kujidanganya,
lakini nahitaji msaada wako.

321
00:31:52,560 --> 00:31:53,560
Uko sahihi.

322
00:31:54,280 --> 00:31:56,080
Ninapaswa kukuambia
kwenda kujichubua.

323
00:31:58,360 --> 00:32:00,280
Hiyo itakuwa
jambo la busara kufanya.

324
00:32:00,440 --> 00:32:01,440
Ingekuwa.

325
00:32:02,800 --> 00:32:04,240
(MLANGO UNAFUNGUA)

326
00:32:05,160 --> 00:32:06,480
Unaendeleaje hapa?

327
00:32:08,960 --> 00:32:11,880
Yeye ni shit sana na watu,
mbaya sana...

328
00:32:12,480 --> 00:32:14,160
lakini moyo wake uko mahali pazuri.

329
00:32:17,640 --> 00:32:19,000
Vizuri kujua.

330
00:32:19,160 --> 00:32:20,400
Hata hivyo,

331
00:32:20,560 --> 00:32:24,000
Nilichukua uhuru wa kupasha joto
pakiti kadhaa za jibini la macaroni.

332
00:32:25,280 --> 00:32:26,280
Chakula cha mchana kinatolewa.

333
00:32:29,640 --> 00:32:30,640
Huyu jamaa ni nani?

334
00:32:31,480 --> 00:32:34,360
Alikuwa mwalimu wangu wa mapigano katika MI6.
Yeye ni vikosi maalum vya zamani.

335
00:32:35,520 --> 00:32:36,560
Na anaweza kupika pia?

336
00:32:37,480 --> 00:32:38,480
Inaonekana.

337
00:32:46,320 --> 00:32:47,680
(PUMUA KWA KINA)

338
00:32:52,520 --> 00:32:53,520
Mmm.

339
00:32:59,600 --> 00:33:01,320
Je! una suti nyeusi
Je, ninaweza kukopa?

340
00:33:04,000 --> 00:33:06,720
Sikuwa na nafasi haswa
kufunga nguo nyingi.

341
00:33:07,480 --> 00:33:08,840
Kwa nini unahitaji suti nyeusi?

342
00:33:10,360 --> 00:33:12,160
Ninaenda kwenye mazishi ya Andrew.

343
00:33:12,320 --> 00:33:14,800
Nahitaji kujua
kwanini Karen anafanya hivi.

344
00:33:14,960 --> 00:33:16,480
Unafikiri atakuambia tu?

345
00:33:18,000 --> 00:33:20,240
Nitaweka bunduki usoni mwake
na kumfanya.

346
00:33:22,040 --> 00:33:23,480
KEANE: Katika mazishi ya mchumba wake?

347
00:33:24,280 --> 00:33:25,280
Ni hatua ya ujasiri.

348
00:33:29,360 --> 00:33:30,720
KAREN: Nilikata tiketi ya ndege kwenda Madrid.

349
00:33:31,600 --> 00:33:33,480
Baadhi ya watu wangu
tutakutana huko.

350
00:33:34,400 --> 00:33:36,400
Nimetambua
mmoja wa wafanyakazi wenzake Rachel.

351
00:33:37,920 --> 00:33:40,640
Tutamfanya kuwa mbuzi wetu wa Azazeli
kwa uvujaji kutoka kwa maabara.

352
00:33:41,920 --> 00:33:43,960
Je, kuna habari yoyote kuhusu rafiki yako Zara?

353
00:33:44,120 --> 00:33:45,080
Amekwenda giza.

354
00:33:45,240 --> 00:33:47,920
Tunamtazama mtu yeyote
anaweza kujaribu kuwasiliana naye.

355
00:33:48,080 --> 00:33:51,120
MI6 bado wanaamini alimuua Andrew?

356
00:33:51,280 --> 00:33:52,520
Ndio, hadithi inashikilia.

357
00:33:52,680 --> 00:33:53,640
Nzuri.

358
00:33:55,840 --> 00:33:56,840
Na wewe ukoje?

359
00:33:58,480 --> 00:34:00,320
Siwezi kufikiria nilichofanya.

360
00:34:00,480 --> 00:34:02,200
Tunahitaji kuzingatia
juu ya kile kinachofuata.

361
00:34:03,040 --> 00:34:04,080
Hiyo ni kweli.

362
00:34:04,600 --> 00:34:08,560
Kadiri unavyojifunza kudhibiti
hisia zako, ndivyo unavyokuwa na nguvu zaidi.

363
00:34:08,720 --> 00:34:09,840
Hivyo ndivyo unavyoishi.

364
00:34:11,240 --> 00:34:13,200
Nahitaji tu
kupitia mazishi.

365
00:34:13,360 --> 00:34:14,320
Wewe.

366
00:34:15,760 --> 00:34:17,920
(ANAONGEA KIRUSI)
Kila kitu hufanya kazi kwa bora.

367
00:34:20,600 --> 00:34:22,520
(KUPIGWA KENGELE ZA KANISA)

368
00:34:32,640 --> 00:34:34,120
Nitakuona pande zote za nyuma.

369
00:34:38,040 --> 00:34:41,600
(KENGELE ZA KANISA KULIPIA)

370
00:35:15,160 --> 00:35:16,480
(MLANGO UNAFUNGUA)

371
00:35:20,520 --> 00:35:21,640
Zara,

372
00:35:22,720 --> 00:35:24,360
umekuja kutoa heshima zako?

373
00:35:26,320 --> 00:35:27,800
Kila mtu anadhani umemuua.

374
00:35:31,080 --> 00:35:32,200
Nyeusi ilikufaa kila wakati.

375
00:35:32,360 --> 00:35:33,840
Nadhani inaniosha.

376
00:35:38,520 --> 00:35:39,520
Hapana.

377
00:35:49,840 --> 00:35:52,080
Ulimpenda Andrew, ukamwua.

378
00:35:52,720 --> 00:35:53,840
sikutaka.

379
00:35:55,040 --> 00:35:56,040
Wewe ni rafiki yangu bora.

380
00:35:56,200 --> 00:35:58,160
- Nilijaribu kukuzuia.
- Wewe ni nani jamani?

381
00:36:01,200 --> 00:36:03,400
Hujawahi kusema uongo
kwa watu unaowajali?

382
00:36:03,560 --> 00:36:05,120
Sijawahi kumuua mtu ninayempenda.

383
00:36:06,920 --> 00:36:08,640
Je, umewahi kumpenda mtu yeyote kweli?

384
00:36:10,880 --> 00:36:12,120
Ulikuwa karibu na Vincent.

385
00:36:13,120 --> 00:36:14,960
Ulimwacha Benghazi afe.

386
00:36:15,480 --> 00:36:17,800
- Fuck wewe.
-Hivi ndivyo wanavyotufanyia.

387
00:36:18,520 --> 00:36:20,560
Wanatumia watu na kuwatupilia mbali.

388
00:36:21,240 --> 00:36:23,720
Ndio maana unafanya hivyo,
kwa mama yako? Unataka kulipiza kisasi?

389
00:36:23,880 --> 00:36:25,480
Hakuna kinachoweza kubadilisha walichokifanya.

390
00:36:26,760 --> 00:36:30,280
Huna haja ya kujitoa mhanga
kama mama yangu alivyofanya, kama Vincent alivyofanya.

391
00:36:30,440 --> 00:36:31,400
Je, unajaribu kuniajiri?

392
00:36:31,560 --> 00:36:33,320
Ninajaribu kukulinda.

393
00:36:34,160 --> 00:36:36,840
Chochote Yuri Mishkin anacho juu yako,
Naweza kusaidia.

394
00:36:38,160 --> 00:36:39,640
Yeye hana chochote juu yangu.

395
00:36:39,800 --> 00:36:42,080
Basi kwa nini? Kwa nini unafanya hivi?

396
00:36:45,120 --> 00:36:46,160
Yeye ni baba yangu.

397
00:36:48,600 --> 00:36:50,320
Mama yangu alikaa huko Moscow.

398
00:36:50,480 --> 00:36:52,880
Alikuwa afisa mdogo wa KGB
kutumwa kumtongoza,

399
00:36:53,040 --> 00:36:54,120
na wakapendana.

400
00:36:56,080 --> 00:36:58,400
Hakuweza kuzuia hilo kutoka kwa MI6.

401
00:36:58,840 --> 00:37:01,840
Waliacha uhusiano wao
ili nipate maisha ya kawaida.

402
00:37:02,560 --> 00:37:04,520
Alitoa furaha yake kwa ajili yangu.

403
00:37:06,800 --> 00:37:09,640
Baada ya Mama kufariki, sikuwa na mtu.
Hakuna familia.

404
00:37:12,280 --> 00:37:14,000
Alirudi katika maisha yangu.

405
00:37:16,520 --> 00:37:17,920
Anakutumia.

406
00:37:21,680 --> 00:37:23,800
Sitawaacha wanichezee
kama walicheza mama yangu.

407
00:37:23,960 --> 00:37:25,920
Anakuchanganya akili, Karen.

408
00:37:26,080 --> 00:37:28,280
Alinifanya nione ulimwengu
jinsi ilivyo kweli.

409
00:37:29,880 --> 00:37:31,080
Yote ni mchezo.

410
00:37:32,000 --> 00:37:33,320
Huyu si wewe ni nani.

411
00:37:39,880 --> 00:37:42,400
Mishkin inakua
silaha ya kibiolojia, sivyo?

412
00:37:44,480 --> 00:37:48,320
Wewe ni wakala tapeli
ambaye anatafutwa kwa mauaji.

413
00:37:51,080 --> 00:37:53,160
Hakuna atakayeamini
chochote unachosema.

414
00:37:55,160 --> 00:37:56,520
Nitakupiga risasi jamani.

415
00:37:57,760 --> 00:37:58,720
Niue...

416
00:38:00,080 --> 00:38:01,600
utaonekana kuwa na hatia zaidi.

417
00:38:06,280 --> 00:38:07,720
Huwezi kuifanya.

418
00:38:08,440 --> 00:38:09,440
(MLANGO UNAFUNGUA)

419
00:38:10,720 --> 00:38:11,840
MARK: Zara!

420
00:38:12,600 --> 00:38:13,600
Weka bunduki chini!

421
00:38:15,840 --> 00:38:16,880
Acha nikupeleke ndani.

422
00:38:19,640 --> 00:38:20,640
Imekwisha.

423
00:38:33,360 --> 00:38:34,440
Uko sawa?

424
00:38:55,000 --> 00:38:56,400
(REVS ZA ENGINE)

425
00:39:07,840 --> 00:39:08,840
Iite ndani.

426
00:40:28,920 --> 00:40:31,600
(VINCENT AKIPUMUA KWA SHAKI)

427
00:40:37,080 --> 00:40:38,320
(KUNAKAZA)

428
00:40:54,600 --> 00:40:57,200
Hii bora iwe nzuri.
Ninapaswa kuwa kwenye mchezo wa poker.

429
00:40:57,360 --> 00:41:00,280
-Kisha nilikuokoa ukipoteza pesa zako.
-Ha-ha, inachekesha sana.

430
00:41:00,440 --> 00:41:01,720
ZARA: Narudi Benghazi.

431
00:41:02,720 --> 00:41:05,080
Chochote mipango ya Mishkin,
inaanzia hapo.

432
00:41:05,600 --> 00:41:07,200
Nahitaji ushahidi kusafisha jina langu.

433
00:41:09,000 --> 00:41:10,680
Unafikiri unaweza kuweka timu pamoja?

434
00:41:13,080 --> 00:41:14,080
Inategemea.

435
00:41:16,200 --> 00:41:17,200
Unalipa kiasi gani?

436
00:41:17,840 --> 00:41:18,840
Naam...

437
00:41:31,880 --> 00:41:33,000
Ndio, hiyo inapaswa kuifanya.

438
00:41:37,520 --> 00:41:43,600
TAASISI YA TAIFA YA MICROBIOLOJIA, MADRID

439
00:41:43,760 --> 00:41:45,360
MARCOS: Moyo wa operesheni yetu...

440
00:41:46,560 --> 00:41:50,120
ni kitengo cha kuzuia ambapo tunafanya kazi
na baadhi ya vimelea hatari zaidi.

441
00:41:50,720 --> 00:41:53,200
Utafiti wangu unalenga hasa
kwenye virusi vya MERS.

442
00:41:53,360 --> 00:41:54,800
MWANDISHI: Baadhi ya watu wanaamini
COVID inaweza kuwa nayo

443
00:41:54,960 --> 00:41:56,680
alitoroka kutoka kwa maabara huko Wuhan.

444
00:41:56,840 --> 00:41:59,480
Wanaamini inaweza kuwa nayo
akatoka nje ya maabara

445
00:41:59,640 --> 00:42:01,280
na mmoja wa watu
ambaye alifanya kazi huko.

446
00:42:01,440 --> 00:42:04,400
Tamaduni za kuishi zimehifadhiwa chini
masharti magumu zaidi.

447
00:42:04,560 --> 00:42:06,200
Kuna itifaki zilizonyooka sana.

448
00:42:06,360 --> 00:42:10,000
Mimi mwenyewe na wafanyakazi wengine tuna
hakuna hamu ya kuanzisha janga lingine.

449
00:42:11,480 --> 00:42:12,480
(ANACHEKEA)

450
00:42:12,640 --> 00:42:14,360
(KUPIGA)

451
00:42:17,800 --> 00:42:19,880
(ANAONGEA KIHISPANIA)
Unataka kwenda kunywa?

452
00:42:20,040 --> 00:42:21,640
siwezi. Nina tarehe.

453
00:42:23,320 --> 00:42:24,640
Je, ninamfahamu?

454
00:42:24,800 --> 00:42:26,720
Hapana nilikutana hapa kupitia programu.

455
00:42:27,200 --> 00:42:28,720
Nataka kusikia
maelezo yote kesho.

456
00:42:29,120 --> 00:42:31,240
-Sawa.
-(ANACHEKA) Tuonane kesho.

457
00:42:31,400 --> 00:42:32,320
Tuonane.

458
00:42:43,360 --> 00:42:45,720
(MUZIKI KUCHEZWA KWENYE WAZUNGUMZAJI)

459
00:42:47,320 --> 00:42:48,800
(WANAZUNGUMZANA KWA DHATI)

460
00:43:06,880 --> 00:43:07,880
Alice?

461
00:43:10,440 --> 00:43:11,800
Marcos.

462
00:43:11,960 --> 00:43:14,280
(KWA KIINGEREZA)
Habari. Inapendeza sana kukutana nawe.

463
00:43:14,440 --> 00:43:16,920
- Wewe pia.
- Je, umeagiza chochote?

464
00:43:17,080 --> 00:43:18,400
Nilikuwa nakusubiri.

465
00:43:23,000 --> 00:43:24,920
(HAIWEZEKANI)

466
00:43:31,960 --> 00:43:33,800
(ANACHEKA)

467
00:43:35,720 --> 00:43:38,000
(KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA)